1 00:00:55,038 --> 00:00:57,757 Legenda o oficjalnej wizycie 2 00:01:04,638 --> 00:01:05,912 Widzę. 3 00:01:06,798 --> 00:01:09,266 Tak, towarzyszu sekretarzu, mamy flagi i kwiaty... 4 00:01:09,438 --> 00:01:11,269 Mamy też kilka ładnych krów. 5 00:01:12,798 --> 00:01:15,995 Cóż, lepiej mieć za dużo niż za mało. 6 00:01:18,078 --> 00:01:19,989 Mamy razem wszystko, co mogliśmy. 7 00:01:23,758 --> 00:01:25,111 Gołębie? Nie... 8 00:01:26,878 --> 00:01:29,995 Mamy gołębie, które latają, ale nie przeszkoleni. 9 00:01:31,838 --> 00:01:33,908 Coś wymyślimy. 10 00:01:35,598 --> 00:01:37,190 Robisz dzisiaj inspekcję? 11 00:01:39,038 --> 00:01:40,869 Załatwimy to do szóstej. 12 00:01:42,078 --> 00:01:43,511 Tak, proszę pana! 13 00:01:44,078 --> 00:01:45,830 Towarzysz Burmistrz jest na służbie. 14 00:01:46,398 --> 00:01:49,674 Powiem mu... Panie! 15 00:01:58,638 --> 00:02:00,947 Mihaita, uważaj na telefon. 16 00:02:05,518 --> 00:02:07,031 - Gogu! - Co to jest? 17 00:02:07,198 --> 00:02:09,428 - Będziemy potrzebować trochę gołębi. - Gołębie? Prawidłowy. 18 00:02:09,598 --> 00:02:10,587 Dzisiaj. 19 00:02:10,678 --> 00:02:12,430 Towarzysz Sandu robi dzisiaj kontrola. 20 00:02:13,038 --> 00:02:14,949 - Och, kochanie! - Będziemy ich potrzebować do 14:00. 21 00:02:15,038 --> 00:02:16,153 Ile? 22 00:02:16,798 --> 00:02:18,629 Nie wiem. Zobacz, co możesz znaleźć. 23 00:02:20,878 --> 00:02:23,676 - Gdzie jest towarzysz burmistrz? - Był w domu. 24 00:02:27,598 --> 00:02:29,031 Hej, słuchaj! 25 00:02:29,358 --> 00:02:32,395 Nie będzie mnie pół godziny, ale obserwuję cię. 26 00:02:32,638 --> 00:02:35,516 Wszystko musi być gotowe kiedy wrócę. Rozumiem? 27 00:02:48,798 --> 00:02:50,072 Ty! Proszę ze mną! 28 00:02:54,638 --> 00:02:56,947 Słuchaj, gdzie jest Florica? 29 00:02:57,838 --> 00:03:00,227 Rocznie! Wyjdź na chwilę! 30 00:03:00,398 --> 00:03:01,433 Co to jest? 31 00:03:02,958 --> 00:03:03,993 O, cześć! 32 00:03:04,078 --> 00:03:07,354 Floriko, potrzebujemy gołębi do drugiej. 33 00:03:08,398 --> 00:03:09,911 Czy to nie kawaleria mija jutro? 34 00:03:10,078 --> 00:03:12,148 Tak, ale przegląd ogólny jest dzisiaj. 35 00:03:12,478 --> 00:03:13,752 Nie mam żadnych gołębi. 36 00:03:13,838 --> 00:03:15,430 Miałeś trochę w zeszłym roku. 37 00:03:15,678 --> 00:03:17,987 Należeli do mojego szwagra i on je zjadł. 38 00:03:18,318 --> 00:03:19,671 Gdzie on mieszka? 39 00:03:19,838 --> 00:03:21,351 W Viziresti. 40 00:03:22,478 --> 00:03:24,309 Poczekaj chwilę... 41 00:03:25,038 --> 00:03:27,427 - Kiedy uruchamiasz karuzelę? - Jutro. 42 00:03:27,518 --> 00:03:28,871 Jest szansa dzisiaj wieczorem? 43 00:03:29,438 --> 00:03:31,747 Jeśli towarzysz policjant daje nam benzynę. 44 00:03:31,998 --> 00:03:34,637 Mógłbym ci trochę dać ostatniej nocy 45 00:03:34,718 --> 00:03:36,071 ale się nie pojawiłeś. 46 00:03:37,438 --> 00:03:39,110 Papugi nie są dobre. 47 00:03:40,638 --> 00:03:41,673 Pospiesz się! 48 00:03:43,998 --> 00:03:47,035 Pospiesz się, Wiktorze! Konwój tak zrobi bądź tu, kiedy skończysz! 49 00:03:50,638 --> 00:03:52,469 Napraw te dziury! 50 00:03:56,638 --> 00:03:58,868 Ruszaj się! Dziś po południu mamy inspekcję! 51 00:03:59,678 --> 00:04:00,952 Witaj Dinko! 52 00:04:03,918 --> 00:04:06,307 Posprzątaj to krowie gówno! 53 00:04:13,038 --> 00:04:14,073 Cześć! 54 00:04:16,078 --> 00:04:18,148 Niebieski idzie obok bieguna! 55 00:04:18,478 --> 00:04:20,309 Umieść niebieski koniec na słupie! 56 00:04:22,638 --> 00:04:25,675 Na co się gapisz? Nie masz nic do roboty? 57 00:04:25,998 --> 00:04:27,590 Gdzie jest twoja flaga? 58 00:04:31,118 --> 00:04:32,949 Rozwiń to do końca! 59 00:04:33,358 --> 00:04:35,428 Całą drogę! To wszystko! 60 00:04:36,878 --> 00:04:38,630 Czego Tobie, kochanie, życzę 61 00:04:38,798 --> 00:04:42,871 Słodka Rumunia, moja chwalebna kraj, moja ukochana kraina: 62 00:04:43,438 --> 00:04:45,668 Życzę silnej ręki, 63 00:04:45,838 --> 00:04:47,430 Potężna broń i... 64 00:04:47,678 --> 00:04:48,713 Aż do twojej przeszłości... 65 00:04:48,798 --> 00:04:49,992 Ze swojej przeszłości... 66 00:04:50,158 --> 00:04:51,147 Z twojej wspaniałej przeszłości... 67 00:04:51,198 --> 00:04:52,870 Nareszcie wspaniała przyszłość! 68 00:04:53,038 --> 00:04:54,790 Brawo, Wasiliko! Iść. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,709 - Towarzyszu Burmistrzu... - Co? 70 00:04:57,438 --> 00:04:58,951 Nic. Dlaczego jesteś taki nerwowy? 71 00:04:59,198 --> 00:05:01,029 Gheorghita, ta wizyta bardzo mnie zmartwiła! 72 00:05:01,198 --> 00:05:03,507 Zrelaksować się! Wszystko będzie dobrze! 73 00:05:04,718 --> 00:05:06,310 - Dzwoniłeś do Pucheni? - Tak. 74 00:05:06,478 --> 00:05:08,787 Powiedziano im konwoju nie zatrzymuje się na wsiach, 75 00:05:08,958 --> 00:05:11,188 ale żeby być gotowym na wszelki wypadek. 76 00:05:11,998 --> 00:05:13,431 Zadzwonił starostwo. 77 00:05:13,598 --> 00:05:16,158 Będzie kontrola wzdłuż trasy. 78 00:05:16,318 --> 00:05:20,072 Próba. Nie denerwuj się, bo inaczej też się zdenerwuję. 79 00:05:20,238 --> 00:05:22,627 - Wziąłeś tabletki? - Nie miałem czasu. 80 00:05:22,798 --> 00:05:24,072 Weź je teraz! 81 00:05:24,238 --> 00:05:26,468 Och, Gheorghito, Chciałbym, żeby to wszystko się już skończyło. 82 00:05:26,638 --> 00:05:29,027 Spokojnie, wszystko będzie dobrze. Zobaczysz! 83 00:05:30,318 --> 00:05:31,592 Rozumiem. 84 00:05:32,478 --> 00:05:33,593 Rozumiem. 85 00:05:34,318 --> 00:05:36,957 Wywieszamy flagi... To wszystko, co mieliśmy... 86 00:05:40,158 --> 00:05:41,910 Rozumiem. Dzień dobry, proszę pana! 87 00:05:43,278 --> 00:05:45,109 Rozmawiałem z Bulbucatą 88 00:05:45,278 --> 00:05:49,112 i musimy mieć czerwone flagi partyjne. Poprosiłem ich, żeby nam trochę przysłali. 89 00:05:49,438 --> 00:05:52,396 Zapytali w Adancatele dlaczego nic nie wisiało na drzewach. 90 00:05:53,758 --> 00:05:57,353 Zawieśmy trochę owoców z drzew, żeby nie były nagie. 91 00:05:57,518 --> 00:05:59,270 Będzie to wyglądać śmiesznie. 92 00:05:59,438 --> 00:06:02,475 Zajmiemy stanowisko z owocami i warzywa, takie jak Dzień Dożynek. 93 00:06:02,638 --> 00:06:05,436 Czy zrobimy sarmale z liście kapusty czy liście winorośli? 94 00:06:05,678 --> 00:06:08,476 Obydwa! Przestań zadawać mi pytania! 95 00:06:09,438 --> 00:06:11,747 W Branesti, chcieli sloganów, 96 00:06:11,918 --> 00:06:13,431 ale nie w Bulbucacie. 97 00:06:14,078 --> 00:06:16,148 Mówią jedno, potem inny. 98 00:06:16,318 --> 00:06:17,353 Tak. 99 00:06:17,598 --> 00:06:20,954 Po inspekcji nie miał czas na jedzenie i picie. 100 00:06:21,118 --> 00:06:22,949 Będzie głodny kiedy tu dotrze. 101 00:06:23,118 --> 00:06:24,471 Cienki! 102 00:06:24,878 --> 00:06:26,869 Damy mu trochę naszego wina żeby go ożywić! 103 00:06:27,038 --> 00:06:29,108 Myślisz, że zostanie na lunchu? 104 00:06:29,518 --> 00:06:31,907 Chyba. Jesteśmy ostatnią wioską. 105 00:06:32,318 --> 00:06:35,674 Żadnych gołębi, ale mamy te kury z Kornwalii. 106 00:06:35,838 --> 00:06:37,590 Nie są dobrzy, nie potrafią latać. 107 00:07:01,358 --> 00:07:02,950 Co robisz? 108 00:07:05,438 --> 00:07:08,077 Dupek! Uważaj na swoją dziwkę córki! 109 00:07:08,238 --> 00:07:09,910 Nadchodzi! 110 00:07:10,078 --> 00:07:12,308 Samochód nadchodzi! 111 00:07:27,598 --> 00:07:30,237 Połóż książki pod tym pudełkiem. 112 00:07:30,798 --> 00:07:34,393 Pospiesz się, Wiktorze! Zabiorą nam oddech! 113 00:07:41,998 --> 00:07:44,466 Nadchodzi! Samochód nadchodzi! 114 00:07:44,638 --> 00:07:46,868 Pospiesz się. Wszyscy na górę! Banery! 115 00:07:46,958 --> 00:07:50,314 Zabierz to stąd! Przyprowadź krowę! 116 00:07:50,478 --> 00:07:52,628 Przyprowadź krowę! Szybko! 117 00:07:52,718 --> 00:07:55,835 Pospiesz się! Wszyscy na górę! 118 00:07:55,998 --> 00:07:57,989 - Kto jest z tobą pod sztandarem? - Mihaita. 119 00:07:58,158 --> 00:08:00,069 - Gdzie on jest? - Ma skurcze żołądka. 120 00:08:00,238 --> 00:08:01,273 Mrówki? 121 00:08:01,358 --> 00:08:02,393 Wszyscy razem, teraz... 122 00:08:03,038 --> 00:08:05,427 Hurra! Hurra! 123 00:08:23,598 --> 00:08:25,270 Pokój! Pokój! 124 00:08:27,598 --> 00:08:28,951 Dlaczego przestali? 125 00:08:30,078 --> 00:08:33,115 Szybko, przynieś chleb i sól. Chodźcie, pionierzy! 126 00:08:34,078 --> 00:08:35,750 Precz z bombą neutronową! 127 00:08:47,518 --> 00:08:49,190 Witamy w naszej wiosce! 128 00:08:49,358 --> 00:08:52,077 Co jest z krową? Dlaczego jest na drodze? 129 00:08:53,518 --> 00:08:56,954 Słyszałem, że w Bulbucata wyprowadzili kilka zwierząt. 130 00:08:57,118 --> 00:08:59,348 To były owce, a nie krowy. 131 00:08:59,518 --> 00:09:02,874 W skład delegacji wchodzą goście z Indii. Więc żadnych krów. 132 00:09:03,038 --> 00:09:05,108 Nie ma problemu, pozbędziemy się ich. 133 00:09:05,198 --> 00:09:07,109 Powinniśmy zdobyć trochę owiec. 134 00:09:07,278 --> 00:09:09,109 Pasą się, Towarzyszu Burmistrzu. 135 00:09:09,358 --> 00:09:10,393 Zdobądź je! 136 00:09:11,038 --> 00:09:12,153 Gogu! 137 00:09:12,318 --> 00:09:13,990 - Tak, proszę pana! - Przyprowadź trochę owiec. 138 00:09:14,158 --> 00:09:15,671 Co tu robisz? 139 00:09:15,918 --> 00:09:18,637 Pomyślałem, że mogą wyrecytować wiersz jeśli kawalkada się zatrzyma. 140 00:09:18,798 --> 00:09:20,709 - Nie będzie. - Na wszelki wypadek... 141 00:09:21,038 --> 00:09:23,188 Spójrz na jego uszy! 142 00:09:23,518 --> 00:09:26,555 - To wnuk towarzysza burmistrza. - I co? 143 00:09:26,718 --> 00:09:29,994 Wasiliko, idź do domu! Wyślij tu swoją siostrę. 144 00:09:30,238 --> 00:09:31,990 Co tu robi ta sprawiedliwość? 145 00:09:32,158 --> 00:09:33,352 Jakie targi? 146 00:09:33,838 --> 00:09:37,990 Jutro jest jarmark wiejski, organizujemy to co roku. 147 00:09:38,238 --> 00:09:39,671 - Niech to usuną. - Tak. 148 00:09:39,838 --> 00:09:41,112 Usuń to. 149 00:09:42,078 --> 00:09:43,591 Znaleźliśmy kilka gołębi 150 00:09:43,758 --> 00:09:45,430 wyrzucić w powietrze. 151 00:09:45,678 --> 00:09:46,952 - Białe. - Zrób je białe. 152 00:09:48,158 --> 00:09:49,830 Więc, czy możesz zdobyć trochę owiec? 153 00:09:50,398 --> 00:09:51,911 Robimy co w naszej mocy! 154 00:09:53,518 --> 00:09:55,031 Co to za zapach? 155 00:09:55,278 --> 00:09:57,997 Pochodzi z fermy kurczaków. Przynosi to wiatr. 156 00:09:59,518 --> 00:10:01,668 Przyjdź i zobacz nasze stoisko. 157 00:10:11,598 --> 00:10:15,113 Jeśli to zamkniesz, dlaczego zawracałem sobie głowę przychodzeniem? 158 00:10:15,278 --> 00:10:16,313 To rozkaz! 159 00:10:16,478 --> 00:10:17,513 Od kogo? 160 00:10:17,678 --> 00:10:19,430 To decyzja partii. 161 00:10:19,598 --> 00:10:21,190 Spróbujmy z nimi porozmawiać. 162 00:10:21,358 --> 00:10:22,393 Trzymaj się z daleka od tego! 163 00:10:22,558 --> 00:10:23,991 To zajmie trochę czasu. 164 00:10:27,678 --> 00:10:28,713 Hej! 165 00:10:28,878 --> 00:10:29,913 Zdejmij to! 166 00:10:33,678 --> 00:10:35,270 Powiem ci lepszy. 167 00:10:35,438 --> 00:10:39,113 W '79 odwiedziłem Chińska Republika Ludowa i Indie! 168 00:10:39,278 --> 00:10:41,109 Podali nam węża. 169 00:10:41,358 --> 00:10:42,552 Zjadłeś to? 170 00:10:42,718 --> 00:10:44,788 Jasne! Nie mogliśmy ich obrazić! 171 00:10:44,878 --> 00:10:45,913 Ale udawałem. 172 00:10:46,078 --> 00:10:47,830 - Chcesz trochę? - Pstrąg! 173 00:10:48,638 --> 00:10:49,673 Masz tu pstrąga? 174 00:10:49,758 --> 00:10:51,271 Mamy hodowlę pstrągów we wsi. 175 00:10:51,758 --> 00:10:54,147 Czy wiedziałeś? pstrąg to najłatwiejsza do strawienia ryba? 176 00:10:54,318 --> 00:10:56,548 Rzeczywiście, ryba to najzdrowsze mięso. 177 00:10:56,638 --> 00:10:59,675 Zawiera żelazo. Patrzeć! Te czerwone kropki. 178 00:10:59,838 --> 00:11:00,827 Gdzie? 179 00:11:00,878 --> 00:11:01,867 Tam! 180 00:11:01,958 --> 00:11:04,711 - Nie mam okularów. - To złoża żelaza. 181 00:11:04,798 --> 00:11:06,390 Wow! Nie miałem pojęcia! 182 00:11:06,558 --> 00:11:09,197 Idź powiedzieć farmie przygotować porcję pstrąga. 183 00:11:09,358 --> 00:11:10,711 Nie. 184 00:11:10,878 --> 00:11:13,267 - Tak, to przyjemność. - Kolejny drink? 185 00:11:14,158 --> 00:11:16,467 No dobrze, ale tym razem wszyscy piją! 186 00:11:16,638 --> 00:11:17,991 Dla mnie to tylko kropla! 187 00:11:19,678 --> 00:11:20,952 Dzięki! 188 00:11:21,038 --> 00:11:23,598 Oto jutrzejsza wizyta! 189 00:11:25,918 --> 00:11:27,351 Gdzie jest toaleta? 190 00:11:27,518 --> 00:11:28,553 Tam. 191 00:11:29,118 --> 00:11:30,870 Mamy kozy. 192 00:11:30,958 --> 00:11:33,677 Zadzwonili, żeby powiedzieć... 193 00:11:33,838 --> 00:11:35,271 - Owce! - Tak, owieczko... 194 00:11:35,438 --> 00:11:37,588 Są w drodze. 195 00:11:37,758 --> 00:11:38,793 Dobrze zrobiony! 196 00:11:38,878 --> 00:11:40,630 Widzieć? Bez problemu. 197 00:11:40,878 --> 00:11:43,915 To nie koniec, dopóki oni tego nie zrobią przeszło jutro! 198 00:11:44,718 --> 00:11:46,868 Nasz towarzysz burmistrz jest bardzo pesymistyczny. 199 00:11:46,958 --> 00:11:50,155 Towarzysz Sandu to miły facet. Słyszałem, że był twardszy. 200 00:11:50,318 --> 00:11:54,789 To jego sposób. Ciężko pracuje i ciężko gra. 201 00:11:55,278 --> 00:11:59,749 Uwielbia muzykę, imprezy, skrzypkowie, muzyka tradycyjna... 202 00:12:00,958 --> 00:12:03,108 On też jest ze wsi. 203 00:12:03,358 --> 00:12:05,428 Gheorghita, masz muzyków? 204 00:12:05,598 --> 00:12:06,792 - Gogu. - Tak, proszę pana! 205 00:12:12,558 --> 00:12:14,071 - Floryko! - Co? 206 00:12:15,438 --> 00:12:17,349 Rzuć wszystko i chodź ze mną! 207 00:12:17,598 --> 00:12:19,748 Przyjdź i zaśpiewaj dla towarzysza burmistrza. 208 00:12:19,998 --> 00:12:21,590 - Przyniosę moje cembalo? - Tak! 209 00:12:21,838 --> 00:12:22,953 Spieszyć się! 210 00:13:08,878 --> 00:13:10,789 - Kolejny drink? - NIE! 211 00:13:11,038 --> 00:13:14,155 Jutro muszę pracować i powinniśmy już iść. 212 00:13:14,318 --> 00:13:15,751 Tylko kropla. 213 00:13:16,318 --> 00:13:17,307 Wszyscy! 214 00:13:17,358 --> 00:13:20,475 - Nie dla mnie. - Towarzyszu Burmistrzu, mówiłem wszystkim! 215 00:13:21,358 --> 00:13:22,473 Dzięki! 216 00:13:25,838 --> 00:13:27,112 Hej, chodź tutaj! 217 00:13:27,838 --> 00:13:30,398 Znasz piosenkę Tudority? 218 00:13:30,558 --> 00:13:32,150 Ten, który idzie... 219 00:13:32,318 --> 00:13:33,353 To wszystko! 220 00:13:33,678 --> 00:13:36,715 Chodź i usiądź tutaj żebym cię lepiej słyszał. 221 00:13:58,558 --> 00:13:59,593 Cichy! 222 00:14:05,518 --> 00:14:06,553 Tak, proszę pana! 223 00:14:07,118 --> 00:14:08,551 To dla ciebie. 224 00:14:15,678 --> 00:14:17,350 Sandu, tutaj. 225 00:14:18,638 --> 00:14:19,912 Widzę. 226 00:14:24,558 --> 00:14:25,593 Tak, proszę pana! 227 00:14:29,198 --> 00:14:32,474 Wizyta została odwołana. Zamiast tego jadą do Konstancy. 228 00:14:35,438 --> 00:14:36,473 Cholera! 229 00:14:36,638 --> 00:14:38,071 Teraz żałujesz? 230 00:14:38,318 --> 00:14:40,957 Po tym wszystkim, co zrobiliśmy, aby się przygotować! 231 00:14:41,438 --> 00:14:42,473 Przepraszam. 232 00:14:42,558 --> 00:14:46,153 Co robimy? z karuzelą? 233 00:14:49,678 --> 00:14:51,191 Zakręcimy się! 234 00:14:52,078 --> 00:14:53,909 - Pospiesz się! - Nie zamierzam tego robić! 235 00:14:54,078 --> 00:14:57,912 Towarzyszu Burmistrzu, mówiłem wszystkim! Pospiesz się! 236 00:14:57,998 --> 00:15:01,911 Hej, ty, bierz płaszcz! Chodź, dziewczyno! 237 00:15:02,798 --> 00:15:05,835 Na co czekamy? 238 00:15:14,318 --> 00:15:15,831 Chodźcie wszyscy! 239 00:15:15,998 --> 00:15:17,272 My też, szefie? 240 00:15:17,438 --> 00:15:19,588 - Towarzyszu Burmistrzu! - On ma złe serce! 241 00:15:19,758 --> 00:15:20,952 Zamknąć się! 242 00:15:21,118 --> 00:15:23,916 Luminita, pobujajmy się razem! 243 00:15:24,638 --> 00:15:28,711 Towarzyszu Burmistrzu! Powiedziałem, że wszyscy Mam na myśli wszystkich! 244 00:15:28,798 --> 00:15:30,390 Wszyscy na! 245 00:15:34,798 --> 00:15:36,470 Uważaj! 246 00:16:20,158 --> 00:16:23,833 Przestań, Floriko! Towarzysz Burmistrz się śmieje! 247 00:16:23,998 --> 00:16:25,670 Floryko! 248 00:16:26,078 --> 00:16:28,956 Zatrzymaj karuzelę, Floriko! 249 00:16:29,518 --> 00:16:30,871 Gdzie jesteś, Floriko? 250 00:16:31,278 --> 00:16:33,030 Oto jestem. 251 00:16:33,998 --> 00:16:36,956 Powiedz im, żeby przestali, Towarzysz Burmistrz umiera! 252 00:16:37,038 --> 00:16:38,630 Powiedz komu się zatrzymać? 253 00:16:40,398 --> 00:16:42,070 Jak to zatrzymać? 254 00:16:42,238 --> 00:16:43,353 Naciśnij przycisk! 255 00:16:43,518 --> 00:16:45,588 Kto będzie na to naciskał? 256 00:16:45,998 --> 00:16:47,272 Nie wiem. 257 00:16:47,358 --> 00:16:49,428 Co ty tu robisz, Floryka? 258 00:16:49,758 --> 00:16:52,067 Powiedziałeś, że wszyscy! 259 00:16:57,438 --> 00:16:59,508 O nie! Towarzysz Burmistrz zemdlał! 260 00:16:59,678 --> 00:17:00,952 Zatrzymaj karuzelę! 261 00:17:01,998 --> 00:17:03,192 Zatrzymaj karuzelę! 262 00:17:03,278 --> 00:17:04,950 Floryko! Wyłącz to! 263 00:17:05,198 --> 00:17:06,472 Jak? 264 00:17:09,198 --> 00:17:11,029 Nie mogę nic z tym zrobić. 265 00:17:11,198 --> 00:17:12,472 Jak długo będzie się kręcić? 266 00:17:12,718 --> 00:17:14,310 Dopóki nie skończy się paliwo. 267 00:17:14,478 --> 00:17:15,672 Jak długo? 268 00:17:16,078 --> 00:17:18,228 Napełniłem go dzisiaj rano! 269 00:17:22,318 --> 00:17:24,627 Przestań to raz na zawsze! 270 00:17:24,798 --> 00:17:26,948 Nie martw się! Sytuacja jest pod kontrolą! 271 00:17:27,118 --> 00:17:30,713 Szybko, bo stracimy towarzysza burmistrza! Posłuchaj, jak rechocze! 272 00:17:31,758 --> 00:17:32,952 Daj mu klapsa! 273 00:17:33,038 --> 00:17:35,757 - Nie mogę dosięgnąć! - Nie wolno mu połykać języka! 274 00:17:36,398 --> 00:17:37,990 Gogu, zawołaj kogoś żeby nas zatrzymać! 275 00:17:38,158 --> 00:17:39,989 Cześć! 276 00:17:41,918 --> 00:17:45,513 Nie tak! Musimy razem krzyknąć! 277 00:17:47,038 --> 00:17:48,073 Pomoc! 278 00:17:52,158 --> 00:17:53,830 Wasyl! 279 00:18:32,958 --> 00:18:34,471 Cichy! 280 00:18:39,038 --> 00:18:40,153 Co dzwoni? 281 00:18:41,438 --> 00:18:43,030 Dzwonią do nas? 282 00:18:43,358 --> 00:18:45,826 Towarzysz Burmistrz się obudził! 283 00:18:46,558 --> 00:18:47,752 Dla niektórych jest to w porządku. 284 00:18:47,838 --> 00:18:50,636 Pracujemy całą noc i mają imprezę! 285 00:19:10,638 --> 00:19:12,788 Legenda to głosi nadal się kręciły 286 00:19:12,878 --> 00:19:14,948 kiedy kawalkada pojawił się we wsi 287 00:19:18,957 --> 00:19:22,029 Legenda o Fotograf imprezowy 288 00:19:37,517 --> 00:19:38,506 Ten? 289 00:19:38,997 --> 00:19:40,669 Tak, ten jest w porządku. 290 00:19:40,997 --> 00:19:42,874 Wymaż fotografa 291 00:19:43,037 --> 00:19:46,188 i podnieść towarzysza Ceausescu żeby wyglądać na trochę wyższego. 292 00:19:46,357 --> 00:19:49,986 Wyższy? Pod tym kątem jest tak wysoki jak Francuz. 293 00:19:50,157 --> 00:19:51,670 Przestań się kłócić. 294 00:19:51,837 --> 00:19:55,034 Tylko trochę wyższy, powiedziałem. 295 00:19:55,517 --> 00:19:58,827 Ale najpierw weźmy przerwa na papierosa, zaczerpnij powietrza. 296 00:20:08,637 --> 00:20:11,310 - Z jakiej fabryki pochodzą? - Timisoara, niedaleko domu. 297 00:20:11,477 --> 00:20:12,796 Więc daj mi jednego. 298 00:20:21,997 --> 00:20:23,316 Kiedy widzę, że nadchodzą, 299 00:20:23,677 --> 00:20:25,429 Aż ciarki przechodzą po plecach. 300 00:20:25,597 --> 00:20:27,553 Nie zaczynaj tego znowu, wujku. 301 00:20:27,757 --> 00:20:29,873 Mój biedny ojciec zawsze był przygotowany... 302 00:20:30,277 --> 00:20:34,031 Wiedział, że może nadejść czarna Wołga odebrać go w każdej chwili. 303 00:20:34,397 --> 00:20:35,671 Kiedy myślał, że wszystko jest w porządku... 304 00:20:35,837 --> 00:20:37,793 Tak, wtedy to nadeszło! 305 00:20:38,357 --> 00:20:42,270 Wiesz co? Raz się boisz, i tak cię mają. 306 00:20:43,117 --> 00:20:45,426 Założę się, że masz przygotowaną walizkę... 307 00:20:45,597 --> 00:20:46,950 Czy mam też przygotować swoje? 308 00:20:47,637 --> 00:20:49,116 Można się śmiać... 309 00:20:49,277 --> 00:20:51,996 Ponieważ jesteś za młody, żeby wiedzieć. 310 00:20:53,037 --> 00:20:54,516 Wróćmy do pracy. 311 00:20:57,517 --> 00:20:58,506 Prawidłowy. 312 00:20:58,637 --> 00:21:02,755 Tyle że zdjąłem fotografa na tym. 313 00:21:02,917 --> 00:21:04,589 Wygląda lepiej. 314 00:21:05,037 --> 00:21:07,790 Więc jeśli jest to odpowiednie politycznie... 315 00:21:07,957 --> 00:21:09,948 - Co wyciąłeś? - Dziennikarz. 316 00:21:10,317 --> 00:21:11,909 Dobrze zrobiony. 317 00:21:12,837 --> 00:21:14,270 Nawet nie możesz tego stwierdzić. 318 00:21:17,157 --> 00:21:22,231 Ale towarzysz sekretarz też wygląda... Powinien wyglądać na nieco wyższego. 319 00:21:23,797 --> 00:21:26,675 Jak myślisz, Towarzyszu Costache? 320 00:21:26,837 --> 00:21:29,431 Tak, rzeczywiście powinien. 321 00:21:29,837 --> 00:21:31,793 Pokazałem pierwszą wersję. 322 00:21:31,957 --> 00:21:35,313 Towarzyszu Techniku, jesteś mówić mi, jak mam wykonywać swoją pracę? 323 00:21:35,637 --> 00:21:39,630 Towarzysz Sekretarz zdecydował, więc po prostu rób, co ci każą! 324 00:21:39,797 --> 00:21:44,029 Przepraszam za mojego młodego kolegę, jest w tym wszystkim nowy. 325 00:21:44,397 --> 00:21:45,671 Teraz to wyretuszujemy. 326 00:21:45,837 --> 00:21:47,475 Przez co jest za wysoki 327 00:21:48,877 --> 00:21:50,947 może wydawać się dziwne 328 00:21:51,117 --> 00:21:55,076 w porównaniu z tym, jak wygląda w telewizji. 329 00:21:55,237 --> 00:21:58,627 Nie tobie to osądzać jak towarzysz Ceausescu wygląda w telewizji. 330 00:21:58,797 --> 00:22:00,947 Dość kłótni, Towarzysze. 331 00:22:01,117 --> 00:22:04,234 Twoje wytyczne są jasne. Po prostu podążaj za nimi! 332 00:22:04,397 --> 00:22:05,432 Ale wytyczne... 333 00:22:05,597 --> 00:22:08,316 Zamknij się! Masz 15 minut na retusz! 334 00:22:11,597 --> 00:22:14,430 Pan Vesper J'Espaing przyjedzie jutro. 335 00:22:14,597 --> 00:22:16,155 - Giscard d’Estaing. - Prawidłowy. 336 00:22:16,397 --> 00:22:20,515 Jeśli nie będziemy skoncentrowani o terminowym wydaniu gazety... 337 00:22:20,677 --> 00:22:24,556 Spokojnie, towarzyszu sekretarzu, mamy program szczytu. 338 00:22:24,717 --> 00:22:27,356 Artykuł redakcyjny jest gotowy, także druga i trzecia strona. 339 00:22:28,237 --> 00:22:30,956 Tylko oficjalne zdjęcie może spowodować niewielkie opóźnienie. 340 00:22:31,117 --> 00:22:33,790 Jedź na lotnisko, zrób szybkie zdjęcie, 341 00:22:33,957 --> 00:22:35,868 retuszuj to i jest gotowy do druku! 342 00:22:36,037 --> 00:22:39,712 Scanteia musi dotrzeć do robotników pierwszą rzeczą rano. 343 00:22:40,597 --> 00:22:43,236 Towarzyszu Sekretarzu, zrobimy co w naszej mocy! 344 00:22:46,517 --> 00:22:49,077 To nie będzie konieczne, Obiecuję. 345 00:22:50,037 --> 00:22:51,186 Towarzysze... 346 00:23:23,957 --> 00:23:27,870 Konwój właśnie minął. Czy są tu ze zdjęciem? 347 00:23:28,677 --> 00:23:30,429 Powinni tu już być! 348 00:23:57,277 --> 00:23:58,266 Zwijać się! 349 00:23:58,357 --> 00:23:59,949 Przestań pukać! 350 00:24:00,117 --> 00:24:02,836 Bądź cicho! Czy jesteś szalony? 351 00:24:02,997 --> 00:24:04,794 Chcesz mnie wsadzić do więzienia? 352 00:24:05,197 --> 00:24:07,028 Obiecałeś, że przestaniesz gadać. 353 00:24:10,717 --> 00:24:11,706 Kontynuować! 354 00:24:12,557 --> 00:24:15,867 Zabierz to na górę i proszę, żadnych więcej komentarzy! 355 00:24:24,597 --> 00:24:28,875 Towarzysze, proponuję to. Spełnia wszystkie wymagania. 356 00:24:29,037 --> 00:24:32,313 Tak, ale ten całkiem nieźle. 357 00:24:32,477 --> 00:24:35,469 To twoja decyzja, ale musimy działać dalej. 358 00:24:35,637 --> 00:24:39,949 Musimy dostać prasy ruszają już o 6.30! 359 00:24:42,797 --> 00:24:43,786 Impreza... 360 00:24:56,557 --> 00:24:57,831 Czy mogę wejść? 361 00:25:00,357 --> 00:25:01,756 Tak, wejdź. 362 00:25:04,157 --> 00:25:05,988 Wejdź zatem! 363 00:25:07,477 --> 00:25:08,477 Pospiesz się! 364 00:25:08,477 --> 00:25:10,308 Nie chciałem niczego zepsuć. 365 00:25:10,477 --> 00:25:11,466 Nie zrobiłeś tego. 366 00:25:11,597 --> 00:25:14,475 Chodź na górę ze wszystkimi swoimi zdjęciami. 367 00:25:15,717 --> 00:25:16,991 Co jest teraz nie tak? 368 00:25:17,157 --> 00:25:18,385 Powiedzą ci. 369 00:25:30,877 --> 00:25:32,276 Powiedziałem mu, żeby się zamknął! 370 00:25:32,437 --> 00:25:35,349 Nie chcę żadnych problemów tuż przed przejściem na emeryturę. 371 00:25:35,517 --> 00:25:38,873 - Towarzysz Costache go obserwuje! - Och, mój... 372 00:25:42,517 --> 00:25:43,791 Panowie! 373 00:25:46,877 --> 00:25:49,311 Czy jest jakiś problem? Być może będę mógł pomóc. 374 00:25:49,517 --> 00:25:52,350 Problem polega na tym wszystkie zdjęcia są takie same. 375 00:25:55,877 --> 00:25:59,233 Ale już to zrobiliśmy Towarzysz Prezydent wyższy. 376 00:25:59,397 --> 00:26:01,308 Towarzysz Ceausescu jest nagi, 377 00:26:07,717 --> 00:26:09,389 Przepraszam, miałem na myśli z gołą głową. 378 00:26:09,557 --> 00:26:11,354 A to „Pan” Giscard d'Estaing! 379 00:26:11,517 --> 00:26:13,508 Przepraszam, masz oczywiście rację! 380 00:26:13,797 --> 00:26:16,914 Ale jako Sekretarz Partii Towarzyszy zauważył, 381 00:26:17,077 --> 00:26:18,829 wygląda jak towarzysz Ceausescu 382 00:26:18,997 --> 00:26:22,592 zdejmuje kapelusz do pana Giscarda d'Estaing. 383 00:26:22,757 --> 00:26:26,670 Zdejmuje kapelusz przed czym Reprezentuje pan Vespar J'espaing! 384 00:26:26,837 --> 00:26:28,350 - Giscard d’Estaing. - Prawidłowy. 385 00:26:29,117 --> 00:26:30,914 Społeczeństwo kapitalistyczne. 386 00:26:32,397 --> 00:26:34,672 Dlaczego nie wybierzemy innego zdjęcia? 387 00:26:34,837 --> 00:26:37,032 - Wszyscy są tacy sami. - Ja będę mówił! 388 00:26:37,197 --> 00:26:38,186 On ma rację. 389 00:26:39,197 --> 00:26:41,995 To błąd. Nie przestrzegano protokołu. 390 00:26:42,957 --> 00:26:46,745 Będziemy musieli znaleźć rozwiązanie ze zdjęciami, które mamy. 391 00:26:46,917 --> 00:26:50,307 I szybko, jeśli nie, spóźnimy się na pociąg do Suczawy. 392 00:26:52,757 --> 00:26:57,672 Scanteia musi dotrzeć do naszych pracowników przed poranną zmianą! 393 00:26:57,837 --> 00:26:59,668 Właśnie to miałem na myśli. 394 00:26:59,837 --> 00:27:01,748 Nałożymy kapelusz na Ceausescu. 395 00:27:01,917 --> 00:27:04,033 Albo zabierz Giscarda d'Estaing. 396 00:27:04,197 --> 00:27:06,267 Ideologicznie, co jest lepsze? 397 00:27:06,597 --> 00:27:08,315 Pieprzyć ideologię! 398 00:27:09,877 --> 00:27:12,107 Załatwmy to po prostu! 399 00:27:14,037 --> 00:27:16,107 Szybciej byłoby to założyć 400 00:27:16,397 --> 00:27:18,672 kapelusz na głowie Towarzysza Prezydenta. 401 00:27:18,877 --> 00:27:19,912 Zróbmy to! 402 00:27:20,077 --> 00:27:22,875 Zobaczę, jak pociągi czekają na stacji! 403 00:27:23,037 --> 00:27:26,109 Ale daj zdjęcie na pierwszej stronie za pół godziny! 404 00:27:26,477 --> 00:27:27,466 Tak, proszę pana! 405 00:27:30,477 --> 00:27:34,106 - Niech żyje Najwyższy Dowódca! - Przestań! 406 00:27:37,037 --> 00:27:38,026 Tak. 407 00:27:38,757 --> 00:27:40,315 Działamy tak szybko, jak tylko możemy! 408 00:27:40,677 --> 00:27:41,666 Oczywiście! 409 00:27:42,477 --> 00:27:45,469 Nie, nie jest całkiem gotowe, jeszcze tylko kilka minut... 410 00:27:46,437 --> 00:27:47,916 Poinformuj go, tak. 411 00:27:48,757 --> 00:27:49,872 Moje wyrazy szacunku! 412 00:27:50,877 --> 00:27:51,866 Co powiedział? 413 00:27:52,197 --> 00:27:53,915 Szef schodzi na dół. 414 00:28:30,837 --> 00:28:31,906 Proszę wejść! 415 00:28:32,597 --> 00:28:33,586 Czy jest gotowe? 416 00:28:33,717 --> 00:28:34,677 Zostań tam. 417 00:28:34,677 --> 00:28:34,717 418 00:28:34,717 --> 00:28:35,672 Czuje się słaby. 419 00:28:35,797 --> 00:28:38,789 - Czy jest gotowe? - Pierwsza próba suszenia. 420 00:28:39,077 --> 00:28:40,908 - Wygląda dobrze. - To jeszcze nie koniec! 421 00:28:41,357 --> 00:28:43,632 Czekać! Wymaga jeszcze retuszu! 422 00:28:43,797 --> 00:28:46,357 Ma na sobie kapelusz. chodźmy! 423 00:30:31,997 --> 00:30:33,191 Zatrzymajcie prasy! 424 00:30:33,357 --> 00:30:36,155 - Zatrzymywać się? - Tak! I przestań ładować na zewnątrz! 425 00:30:36,317 --> 00:30:38,228 - Weźmiesz odpowiedzialność? - Tak! 426 00:30:38,397 --> 00:30:40,353 Zatrzymajcie prasy! 427 00:30:48,677 --> 00:30:50,633 Zostawili mu też kapelusz w dłoni! 428 00:30:54,237 --> 00:30:56,432 Wysłałeś to na imprezę? 429 00:30:57,677 --> 00:31:01,033 Tak. Pojawiły się pierwsze egzemplarze. 430 00:31:03,277 --> 00:31:05,108 Ale przestałem drukować. 431 00:31:34,437 --> 00:31:35,790 Bierzesz taksówkę? 432 00:31:35,957 --> 00:31:38,710 Nie. Pójdę na stację metra. 433 00:31:42,437 --> 00:31:43,552 A ty? 434 00:31:43,717 --> 00:31:46,709 Wezmę taksówkę. Jestem wyczerpany po dzisiejszym dniu. 435 00:31:51,117 --> 00:31:52,675 O co chodzi? 436 00:32:26,717 --> 00:32:27,706 Dzień dobry. 437 00:32:29,877 --> 00:32:31,674 Rzuć wszystkie papiery! 438 00:32:32,797 --> 00:32:34,389 Pomóż mu! 439 00:32:38,797 --> 00:32:39,832 Zwijać się! 440 00:32:43,277 --> 00:32:44,471 To tyle. 441 00:32:52,117 --> 00:32:53,436 chodźmy. 442 00:33:43,437 --> 00:33:45,905 Legenda tak głosi to był jedyny raz 443 00:33:46,077 --> 00:33:48,637 Scanteia nie dosięgła robotnicy 444 00:33:53,116 --> 00:33:55,835 Legenda gorliwego działacza 445 00:33:57,116 --> 00:33:58,390 Drodzy towarzysze, 446 00:33:58,556 --> 00:34:02,834 pozwól, że przedstawię Towarzyszu Decebalu Stoenescu. 447 00:34:11,756 --> 00:34:12,745 Towarzysze! 448 00:34:13,916 --> 00:34:18,194 Ciężko pracowałeś, postępowałem zgodnie z instrukcjami, 449 00:34:18,356 --> 00:34:20,506 nawet przekroczył większość celów Planu, 450 00:34:25,876 --> 00:34:28,629 Pozwólcie jednak, Towarzysze 451 00:34:29,276 --> 00:34:30,948 wyrazić swoje rozczarowanie 452 00:34:34,476 --> 00:34:38,469 W walce Partii wyeliminować analfabetyzm, 453 00:34:38,676 --> 00:34:42,032 to właśnie nasz powiat, twoje hrabstwo, 454 00:34:42,436 --> 00:34:45,155 co dało naszemu krajowi wielkie umysły takie jak Ciupercescu, 455 00:34:45,476 --> 00:34:47,910 Vladeanu, Boeriu, 456 00:34:48,396 --> 00:34:49,385 Mintoc, 457 00:34:49,476 --> 00:34:51,387 to obecnie wypada najgorzej. 458 00:34:51,556 --> 00:34:53,706 Ma najwyższy poziom 459 00:34:53,876 --> 00:34:57,073 analfabetyzmu we wsiach i małych miasteczkach. 460 00:34:57,596 --> 00:35:01,908 Towarzysze, komunizm nie jest budowany w biurach, 461 00:35:03,196 --> 00:35:04,709 ale na ziemi 462 00:35:08,756 --> 00:35:12,385 aby wyeliminować analfabetyzm. 463 00:35:23,396 --> 00:35:24,829 Drodzy towarzysze, 464 00:35:25,396 --> 00:35:29,105 Szanowny Towarzyszu Sekretarzu Decebala Stoenescu, 465 00:35:29,276 --> 00:35:32,268 Przysięgam przed tobą, 466 00:35:32,436 --> 00:35:33,949 i wszyscy tutaj 467 00:35:34,516 --> 00:35:38,350 że to zrobimy zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby wyeliminować analfabetyzm 468 00:35:38,516 --> 00:35:41,349 we wsiach i wiejskich naszego powiatu 469 00:35:41,516 --> 00:35:44,110 do końca roku. 470 00:35:47,156 --> 00:35:51,069 Towarzysze, to jest obowiązek każdego młodego działacza 471 00:35:51,236 --> 00:35:53,113 aktywnie uczestniczyć 472 00:35:53,276 --> 00:35:58,225 w oświacie wsi i miasteczek które zostały pozostawione. 473 00:35:58,396 --> 00:36:01,786 Jestem o tym przekonany każdy z nich wyjdzie 474 00:36:01,956 --> 00:36:05,585 aby osiągnąć ten wspaniały cel. 475 00:36:35,516 --> 00:36:37,347 Deszcz zmył drogę. 476 00:36:41,956 --> 00:36:43,105 Czy to dużo dalej? 477 00:36:43,276 --> 00:36:44,994 Widzisz ten pylon? 478 00:36:45,836 --> 00:36:47,554 Ruszaj w tym kierunku, podążaj drogą, 479 00:36:48,036 --> 00:36:50,630 przejść przez wzgórze i przyjedziesz do wioski. 480 00:36:50,796 --> 00:36:52,070 Około 7 kilometrów. 481 00:37:05,036 --> 00:37:06,151 W ten sposób? 482 00:37:07,236 --> 00:37:08,669 Prosto naprzód! 483 00:38:50,516 --> 00:38:51,551 Dzień dobry! 484 00:38:52,436 --> 00:38:53,755 Dzień dobry! 485 00:38:54,236 --> 00:38:56,306 Czy masz coś naprawić to? 486 00:38:56,876 --> 00:38:58,832 Kawałek liny czy coś... 487 00:39:05,236 --> 00:39:07,591 Kawałek drutu. Świetnie! 488 00:39:09,076 --> 00:39:10,589 Masz trochę wody? 489 00:39:18,396 --> 00:39:19,875 Kawałek gówna. 490 00:39:20,876 --> 00:39:22,070 Dzięki. 491 00:39:25,516 --> 00:39:26,631 Maślanka? 492 00:39:26,796 --> 00:39:28,024 Nie masz wody? 493 00:39:31,116 --> 00:39:33,391 Co robisz, towarzyszu, jest niebezpieczne. 494 00:39:37,076 --> 00:39:38,304 Czy Adancata jest w ten sposób? 495 00:39:41,796 --> 00:39:43,707 Czy jesteś głupi? 496 00:39:45,636 --> 00:39:47,513 Boli mnie gardło. 497 00:39:48,396 --> 00:39:49,715 Szkic? 498 00:39:51,836 --> 00:39:53,633 Z lodów, 499 00:39:54,036 --> 00:39:55,788 które przyniósł mój wnuk. 500 00:39:58,476 --> 00:39:59,955 Dzięki. 501 00:40:05,996 --> 00:40:07,554 Towarzyszu Kureleo, 502 00:40:07,716 --> 00:40:10,867 Nasz największy problem jest to, że brakuje nam prądu. 503 00:40:11,436 --> 00:40:14,109 Przychodzi i odchodzi. 504 00:40:14,316 --> 00:40:15,908 Tutaj nie mamy... 505 00:40:16,556 --> 00:40:17,830 Witaj Radku! 506 00:40:17,996 --> 00:40:20,271 Bez tego, nie ma kliniki, nie ma szkoły, 507 00:40:20,436 --> 00:40:23,189 i kiedy mocno pada deszcz 508 00:40:23,396 --> 00:40:25,671 zajmuje to tydzień aby wrócić do normalności. 509 00:40:25,836 --> 00:40:27,030 Cześć. 510 00:40:27,196 --> 00:40:30,074 Sam widziałeś stan dróg. 511 00:40:30,236 --> 00:40:32,431 - Cudowna owieczka! - Tak! 512 00:40:32,716 --> 00:40:35,628 W zeszłym roku była kobieta w ciąży. 513 00:40:36,036 --> 00:40:39,506 Towarzyszu, Wysłałem ją do kliniki na wózku. 514 00:40:40,236 --> 00:40:43,114 Urodziła na polach! 515 00:40:43,396 --> 00:40:46,194 Doskonale zdaję sobie z tego sprawę, Towarzyszu Burmistrzu, 516 00:40:46,356 --> 00:40:49,871 ale nie potrzebujesz prądu studiować. 517 00:40:50,036 --> 00:40:52,072 Czy nasi rodzice się nie uczyli? przy świetle lampy? 518 00:40:52,436 --> 00:40:54,233 Masz całkowitą rację. 519 00:40:54,396 --> 00:40:57,547 Obiecuję, że do końca roku 520 00:40:57,716 --> 00:41:00,276 podwoimy nasze wysiłki 521 00:41:00,436 --> 00:41:04,065 przekonać rodziców do wysłania częściej chodzą swoje dzieci do szkoły. 522 00:41:04,236 --> 00:41:06,386 Wozem, konno, jak tylko mogą. 523 00:41:06,556 --> 00:41:07,705 Nie, towarzyszu burmistrzu, 524 00:41:07,876 --> 00:41:12,267 nie tylko dzieci. Wszyscy pracownicy powinien zbierać owoce edukacji. 525 00:41:12,516 --> 00:41:13,505 Rzeczywiście. 526 00:41:18,876 --> 00:41:21,231 Mamy dla Ciebie gotowy pokój. 527 00:41:22,916 --> 00:41:26,829 To nic specjalnego, ale... Zostajesz na noc? 528 00:41:27,196 --> 00:41:30,666 Towarzyszu Burmistrzu, Zostanę tak długo, jak będzie to konieczne. 529 00:41:31,036 --> 00:41:32,833 Chcę sam zobaczyć rezultaty. 530 00:41:33,996 --> 00:41:35,509 Musimy się poświęcić! 531 00:41:35,676 --> 00:41:39,191 Do czasu wysłania młodego działacza się tym zająć, 532 00:41:39,356 --> 00:41:40,550 Jestem odpowiedzialny. 533 00:41:40,836 --> 00:41:43,953 Towarzyszu Kureleo, nie mamy nawet sali szkolnej. 534 00:41:46,796 --> 00:41:48,275 Oto w porządku! 535 00:41:48,436 --> 00:41:50,631 Po co mi tyle miejsca? 536 00:41:50,796 --> 00:41:51,990 Mogę spać gdziekolwiek. 537 00:41:55,276 --> 00:41:56,345 To jest idealne. 538 00:41:56,636 --> 00:41:59,469 To jest idealne. Postawimy to łóżko tutaj. 539 00:42:01,076 --> 00:42:03,112 Jestem pewien, że będzie nam się dobrze współpracować. 540 00:42:03,276 --> 00:42:06,746 Rozpowszechniaj informację, że ktokolwiek analfabeci powinni przyjść jutro. 541 00:42:06,916 --> 00:42:09,669 - Rozkazy partii. - Rozumiem. 542 00:42:10,236 --> 00:42:11,794 Dobrzy ludzie! 543 00:42:12,836 --> 00:42:14,827 Towarzysz Burmistrz oznajmia 544 00:42:15,556 --> 00:42:18,866 to wszyscy niepiśmienni ludzie 545 00:42:19,516 --> 00:42:21,552 musi przyjść do ratusza w poniedziałek, 546 00:42:21,716 --> 00:42:24,071 dla klas aktywistów towarzyszących. 547 00:42:25,276 --> 00:42:27,471 Dzień dobry, Ion. 548 00:42:27,636 --> 00:42:30,469 Ion, oznajmił burmistrz ogłoszenie. 549 00:42:30,636 --> 00:42:33,070 Musisz wysłać swojego wnuka do sali wiejskiej. 550 00:42:33,236 --> 00:42:34,225 Po co? 551 00:42:34,276 --> 00:42:36,995 Aby nauczyć się czytać. Zamówienie z powiatu. 552 00:42:37,156 --> 00:42:38,145 OK. 553 00:42:50,356 --> 00:42:51,425 Dzień dobry, dzieci. 554 00:42:52,196 --> 00:42:54,471 Dzień dobry. 555 00:42:56,996 --> 00:42:59,271 Wszyscy tu są, towarzyszu burmistrzu? 556 00:43:00,036 --> 00:43:01,389 Wszyscy, którzy przyszli. 557 00:43:04,236 --> 00:43:06,192 Wskaźnik analfabetyzmu na poziomie 10%. 558 00:43:06,676 --> 00:43:07,904 Gdzie są inni? 559 00:43:12,076 --> 00:43:15,113 Niektórzy nie żyją, inni są ze swoimi zwierzętami. 560 00:43:15,276 --> 00:43:17,585 Nie ma ani jednej osoby dorosłej. 561 00:43:18,396 --> 00:43:19,954 Towarzyszu Kureleo, 562 00:43:20,516 --> 00:43:21,995 jest jeszcze jeden czynnik. 563 00:43:22,316 --> 00:43:25,865 Ludzie się wstydzą uczyć się z dziećmi. 564 00:43:26,036 --> 00:43:27,071 Rozumiesz? 565 00:43:30,836 --> 00:43:33,145 Zaczniemy od dzieci. 566 00:43:33,316 --> 00:43:35,307 Za 2 godziny Chcę salę pełną dorosłych. 567 00:43:35,476 --> 00:43:37,148 Bez względu na ich wiek! 568 00:43:41,436 --> 00:43:42,425 Dzieci... 569 00:43:46,076 --> 00:43:47,065 Towarzyszu Burmistrzu... 570 00:43:47,156 --> 00:43:49,226 Jestem zajęty. 571 00:43:49,396 --> 00:43:51,114 Wróć za dwie godziny. 572 00:43:51,276 --> 00:43:52,709 Przyprowadź swoją szwagierkę, 573 00:43:52,876 --> 00:43:55,026 twoją siostrę i kogokolwiek innego 574 00:43:55,196 --> 00:43:56,993 kto jest w domu. 575 00:44:01,556 --> 00:44:03,512 - Dzień dobry, Ion. - Cześć! 576 00:44:03,836 --> 00:44:04,905 jon, 577 00:44:05,596 --> 00:44:06,665 Towarzyszu Burmistrzu 578 00:44:07,156 --> 00:44:08,430 chce cię na korytarzu. 579 00:44:08,596 --> 00:44:09,585 Po co? 580 00:44:09,676 --> 00:44:11,234 Nazywają to umiejętnością czytania i pisania. 581 00:44:11,316 --> 00:44:13,466 Towarzysz chce nas edukować. 582 00:44:13,996 --> 00:44:17,306 Ale jeśli każdy potrafi pisać, kto będzie pilnował owiec? 583 00:44:17,476 --> 00:44:19,467 „Ci, którzy przychodzą do ratusza”, 584 00:44:19,716 --> 00:44:21,149 powiedział towarzysz burmistrz, 585 00:44:23,996 --> 00:44:25,793 Pozwólmy dzieciom iść do szkoły, 586 00:44:26,236 --> 00:44:28,591 mamy to już za sobą. 587 00:44:29,276 --> 00:44:30,755 Tutaj, 588 00:44:31,396 --> 00:44:34,354 dla pana. Trochę dobrego sera. 589 00:44:42,796 --> 00:44:43,990 Weź to, kiedy będziesz wychodzić. 590 00:44:44,156 --> 00:44:45,874 Nie wyjdę przez tydzień! 591 00:44:46,116 --> 00:44:47,105 Mam misję. 592 00:44:49,276 --> 00:44:50,675 Coś jeszcze? 593 00:44:50,836 --> 00:44:54,988 Każdy, kto wysłał prezenty zamiast przyjść do szkoły 594 00:44:55,236 --> 00:44:57,830 musi przyjść jutro, albo wyślę policję! 595 00:44:58,516 --> 00:45:00,586 Rozumiem. 596 00:45:01,156 --> 00:45:02,475 Drodzy towarzysze, 597 00:45:02,636 --> 00:45:07,027 zapewnia nasza partia bezpłatna edukacja dla każdego obywatela. 598 00:45:08,076 --> 00:45:10,988 Świat jest pełen niebezpieczeństw. 599 00:45:11,156 --> 00:45:14,273 Możemy ich jedynie unikać poprzez edukację. 600 00:45:14,476 --> 00:45:16,706 Tutaj mamy 601 00:45:17,116 --> 00:45:18,788 pudełko zapałek. 602 00:45:19,236 --> 00:45:21,545 Co jest napisane? 603 00:45:29,716 --> 00:45:32,674 Tak, ale co tu jest napisane? 604 00:45:33,396 --> 00:45:34,511 Ktoś? 605 00:45:38,196 --> 00:45:39,470 Powiem ci. 606 00:45:39,956 --> 00:45:43,346 „Trzymaj się z daleka w zasięgu dzieci” 607 00:45:44,436 --> 00:45:46,028 Czy wiesz, ile pożarów 608 00:45:46,556 --> 00:45:50,390 są spowodowane przez dzieci bawić się zapałkami co roku? 609 00:45:50,556 --> 00:45:51,909 Nie. 610 00:45:52,476 --> 00:45:53,465 Dużo! 611 00:45:53,636 --> 00:45:56,309 Niewinni nie powinni poświęcił się z powodu 612 00:45:56,476 --> 00:45:57,955 ignorancja rodziców. 613 00:45:58,116 --> 00:45:59,310 Uczmy się alfabetu, 614 00:45:59,476 --> 00:46:02,434 i jak uchronić się przed niebezpieczeństwem. 615 00:46:04,756 --> 00:46:07,748 Towarzysz Nauczyciel nas uczył benzyna jest niebezpieczna. 616 00:46:07,916 --> 00:46:11,067 Jeśli zapali się stodoła, nie wolno nam polewać go wodą. 617 00:46:17,236 --> 00:46:18,225 Weź to. 618 00:46:19,716 --> 00:46:21,946 Dziadku, ta puszka nie jest dobra. 619 00:46:22,356 --> 00:46:23,584 Co w tym złego? 620 00:46:27,076 --> 00:46:28,065 Zobaczmy. 621 00:46:31,156 --> 00:46:33,147 Jest w porządku. 622 00:46:33,796 --> 00:46:37,186 OWCE. 623 00:46:37,356 --> 00:46:39,028 Owce. 624 00:46:39,276 --> 00:46:42,666 No dalej, towarzysze, głośniej, trochę entuzjazmu. 625 00:46:42,836 --> 00:46:46,033 Dzieciaki przynoszą ci wstyd. 626 00:46:46,196 --> 00:46:48,471 Cienki. Zadanie domowe na jutro. 627 00:46:48,756 --> 00:46:52,226 Napisz trzy zdania w swoich notatkach, 628 00:46:52,396 --> 00:46:55,706 z książki, gazety albo coś z domu. 629 00:46:55,876 --> 00:46:57,753 - Zrozumiałeś? - Tak. 630 00:46:57,916 --> 00:47:00,111 Nie przyprowadziłeś dziadka? 631 00:47:00,276 --> 00:47:02,107 Powiedział, że musi wydoić owce! 632 00:47:02,276 --> 00:47:03,265 Towarzyszu Topala! 633 00:47:09,876 --> 00:47:12,709 Nie dotykaj 634 00:47:14,516 --> 00:47:18,794 lub-upadłe-przewody. Niebezpieczeństwo. 635 00:47:20,676 --> 00:47:22,792 Czy możesz umrzeć, jeśli dotkniesz pylonu? 636 00:47:22,956 --> 00:47:24,309 Zupełnie nie. 637 00:47:24,476 --> 00:47:27,991 Towarzysz Nauczyciel nam powiedział nie dotykać osoby porażonej prądem. 638 00:47:28,156 --> 00:47:29,874 My też możemy zostać porażeni prądem. 639 00:47:30,156 --> 00:47:32,511 - Towarzysz nie jest nauczycielem. - Więc kim on jest? 640 00:47:33,476 --> 00:47:34,465 Aktywista. 641 00:47:35,236 --> 00:47:36,635 Co to jest aktywista? 642 00:47:37,836 --> 00:47:39,349 Tudorut, jesteś za mały. 643 00:47:39,516 --> 00:47:42,394 Zrozumiesz, kiedy dorośniesz. 644 00:47:42,596 --> 00:47:43,745 Cześć, Ion. 645 00:47:43,916 --> 00:47:46,430 Cześć. Czy jesteś na wakacjach? 646 00:47:47,636 --> 00:47:51,106 przepraszam, musisz jutro iść do szkoły. 647 00:47:51,836 --> 00:47:54,634 Lepiej będzie, jeśli przyjdziesz dobrowolnie. 648 00:47:57,196 --> 00:47:59,585 Na litość boską! 649 00:48:00,316 --> 00:48:01,590 Wynoś się stąd! 650 00:48:03,556 --> 00:48:05,035 - Moise. - Tak. 651 00:48:05,756 --> 00:48:07,508 - Gavrila. - Tak. 652 00:48:08,556 --> 00:48:09,750 Burgheala. 653 00:48:10,956 --> 00:48:12,105 Acasandrei. 654 00:48:14,396 --> 00:48:15,385 Acasandrei! 655 00:48:15,756 --> 00:48:16,871 Nie ma go tutaj. 656 00:48:17,036 --> 00:48:18,025 Cienki. 657 00:48:18,156 --> 00:48:19,669 Potem po niego pójdę. 658 00:48:21,996 --> 00:48:24,351 - Sprawdź pracę domową. - Tak, towarzyszu! 659 00:49:13,956 --> 00:49:16,550 - Co? - Towarzysz Nauczyciel został porażony prądem! 660 00:49:22,996 --> 00:49:24,349 Patrzeć! 661 00:49:29,236 --> 00:49:30,225 Jon! 662 00:49:33,996 --> 00:49:36,954 Znając towarzyszkę Gruzinę Cureleę 663 00:49:37,396 --> 00:49:40,115 było błogosławieństwem dla naszej wioski. 664 00:49:41,076 --> 00:49:44,705 Otworzył nam oczy na otaczające nas niebezpieczeństwa 665 00:49:44,876 --> 00:49:46,628 i nauczył nas 666 00:49:46,796 --> 00:49:50,345 jak być prawdziwi obywatele naszego kraju. 667 00:49:51,196 --> 00:49:54,791 Mimo, że nas opuścił o wiele za wcześnie, 668 00:49:55,316 --> 00:49:57,193 będziemy kontynuować naszą walkę, 669 00:49:57,356 --> 00:50:01,952 z całych sił, przeciwko niewiedzy. 670 00:50:04,556 --> 00:50:05,909 Drodzy towarzysze, 671 00:50:06,756 --> 00:50:08,667 dziękuję 672 00:50:09,636 --> 00:50:11,945 za gościnność. 673 00:50:12,116 --> 00:50:13,868 Jestem pewien, że teraz uwielbiasz się uczyć! 674 00:50:14,156 --> 00:50:15,350 Tak! 675 00:50:16,516 --> 00:50:19,508 I jestem pewien będziesz kontynuować naukę 676 00:50:19,756 --> 00:50:21,348 z towarzyszką nauczycielką Adrianą. 677 00:50:23,916 --> 00:50:25,508 Towarzyszu Burmistrzu 678 00:50:25,916 --> 00:50:28,510 wręczy Państwu dyplomy. 679 00:50:28,996 --> 00:50:30,873 Wszystkiego najlepszego! 680 00:50:49,196 --> 00:50:51,391 - Cześć, Ion! - Witaj, Dumitre! 681 00:51:24,436 --> 00:51:26,154 Legenda to głosi do końca roku, 682 00:51:26,316 --> 00:51:28,546 – poinformowała wieś wskaźnik alfabetyzacji na poziomie 99% 683 00:51:33,843 --> 00:51:36,516 Legenda o chciwy policjant 684 00:51:53,803 --> 00:51:55,475 Chodź, na podwójną. 685 00:51:56,643 --> 00:51:57,837 - Dzień dobry. - Cześć. 686 00:51:58,003 --> 00:51:59,322 Czy twój ojciec jest w domu? 687 00:51:59,483 --> 00:52:00,882 Nie ma go do wymiany butli z gazem. 688 00:52:01,043 --> 00:52:02,715 Wziął też moje. 689 00:52:02,883 --> 00:52:04,919 Nie chcę cię widzieć bez twojego kapelusza. 690 00:52:05,323 --> 00:52:06,961 Twoja mama zrobiła kanapki? 691 00:52:07,123 --> 00:52:08,556 - Jakiego rodzaju? - Salami z Sybinu. 692 00:52:11,723 --> 00:52:13,122 - Jakie są twoje pierwsze zajęcia? - Historia. 693 00:52:13,643 --> 00:52:15,156 Z towarzyszem Vasilescu? 694 00:52:16,883 --> 00:52:17,918 Trzymaj się, 695 00:52:18,843 --> 00:52:20,196 oddała testy? 696 00:52:20,683 --> 00:52:21,672 Historia? Cóż... 697 00:52:22,203 --> 00:52:23,192 Nie, nie! Jeszcze nie! 698 00:52:23,323 --> 00:52:24,802 Pospiesz się! Idź do szkoły! 699 00:52:26,963 --> 00:52:28,840 - Ostrożnie przechodź przez jezdnię. - OK. 700 00:52:29,003 --> 00:52:31,233 Znów palę te śmierdzące rzeczy! 701 00:52:44,123 --> 00:52:46,398 O której godzinie tu dotarli? 702 00:52:46,803 --> 00:52:47,792 Poranek. 703 00:52:54,163 --> 00:52:55,562 Mam dwie butelki. 704 00:53:11,083 --> 00:53:13,916 Czyja jest druga czapka? 705 00:53:14,163 --> 00:53:16,518 Moja sąsiadka, Alexa, z pierwszego piętra. 706 00:53:16,683 --> 00:53:19,641 Policjant? Czy jest kapitanem? 707 00:53:19,803 --> 00:53:21,361 Nie, sierżant. 708 00:53:21,523 --> 00:53:23,161 Dlaczego sam nie przyszedł? 709 00:53:23,323 --> 00:53:24,995 Ma problemy ze wstawaniem z łóżka? 710 00:53:25,283 --> 00:53:27,399 Pomagamy sobie nawzajem. 711 00:53:28,363 --> 00:53:30,399 Jeśli mamy test, 712 00:53:30,563 --> 00:53:31,791 pomożesz mi? 713 00:53:32,723 --> 00:53:35,078 No dalej, moje oceny są złe. 714 00:53:35,723 --> 00:53:38,442 - Nie bądź taki. - Tak, pomogę ci! 715 00:53:45,083 --> 00:53:47,677 - Idziesz na imprezę Georgiany? - Nie jestem zaproszony. 716 00:53:47,843 --> 00:53:48,958 Ja jestem. 717 00:53:49,483 --> 00:53:51,758 Jeśli jej dasz Twoja kanapka każdego dnia... 718 00:53:51,963 --> 00:53:53,601 Jesteś głupi. Ona mnie lubi. 719 00:53:53,763 --> 00:53:55,879 Jasne, że tak. 720 00:54:02,643 --> 00:54:04,998 Pozwól, że przepiszę twoją matematykę. 721 00:54:05,163 --> 00:54:06,676 Nie rób tego dokładnie tak samo! 722 00:54:06,843 --> 00:54:07,832 Zmienię to. 723 00:54:10,843 --> 00:54:13,880 Dzień dobry! 724 00:54:14,203 --> 00:54:17,240 Towarzysz Vasilescu jest nieobecny, więc zajmiemy się fizyką, ok? 725 00:54:17,403 --> 00:54:18,040 Tak. 726 00:54:18,123 --> 00:54:19,238 Najpierw hymn. 727 00:54:19,763 --> 00:54:20,752 Gruzja. 728 00:54:20,883 --> 00:54:22,475 Dwa, trzy i... 729 00:54:22,643 --> 00:54:24,998 Trzy kolory 730 00:54:25,163 --> 00:54:27,836 Wiem na świecie 731 00:54:28,163 --> 00:54:32,839 Które przypominają szlachetny lud 732 00:54:33,283 --> 00:54:35,478 Znany 733 00:54:35,643 --> 00:54:39,192 za odwagę 734 00:54:39,363 --> 00:54:43,276 W bitwie zwycięski 735 00:54:55,163 --> 00:54:56,152 Kto jest nieobecny? 736 00:54:57,083 --> 00:54:58,436 Dziś jest ich sześć. 737 00:54:58,603 --> 00:55:00,082 - Kto? - Busuioc. 738 00:55:03,483 --> 00:55:06,281 - Co mu jest? - Jego matka jest chora. 739 00:55:06,963 --> 00:55:08,715 - Kto jeszcze? -Marin. 740 00:55:08,883 --> 00:55:11,158 Chcesz trochę? To z mortadelą. 741 00:55:12,243 --> 00:55:13,801 - Jaki jest jego problem? - Jest przeziębiony. 742 00:55:18,443 --> 00:55:19,432 Z salami z Sibiu. 743 00:55:19,563 --> 00:55:21,519 - Kto jeszcze? - Tomescu. 744 00:55:27,123 --> 00:55:29,683 Loredana! Odłóż tego banana! 745 00:55:30,523 --> 00:55:32,479 Sprawiasz, że inni są głodni. 746 00:55:37,243 --> 00:55:38,437 Wyciągnij kartkę papieru. 747 00:55:41,563 --> 00:55:43,599 Pierwszy temat: Stany materii. 748 00:55:43,963 --> 00:55:45,316 Wszyscy piszą? 749 00:55:46,003 --> 00:55:48,801 Po drugie: stan gazowy. 750 00:55:48,963 --> 00:55:49,952 Pomożesz mi? 751 00:55:51,643 --> 00:55:52,962 Moje oceny są złe... 752 00:55:53,723 --> 00:55:55,475 Salami Sibiu, prawda? 753 00:55:55,643 --> 00:55:58,441 Przepraszam, nie zrobię tego ponownie. Wybaczysz mi? 754 00:56:02,163 --> 00:56:05,075 Przyniosę ci jutro trochę skórki wieprzowej. 755 00:56:05,483 --> 00:56:07,439 - Skórka wieprzowa? Jesteś kłamcą! - Nie jestem! 756 00:56:07,603 --> 00:56:09,878 Mój wujek, Fane, przynosi mojemu ojcu świnię. 757 00:56:10,323 --> 00:56:12,154 Alexa, odwróć się! 758 00:56:12,963 --> 00:56:14,112 Cztery: 759 00:56:14,763 --> 00:56:17,072 Czynniki wpływające na temperaturę. 760 00:56:17,803 --> 00:56:18,792 Skórka... 761 00:56:19,363 --> 00:56:20,557 i kiełbaski... 762 00:56:20,963 --> 00:56:22,601 i świńskie ucho. 763 00:56:22,883 --> 00:56:24,111 Przestań, tam z tyłu! 764 00:56:43,003 --> 00:56:45,392 - Dzień dobry! - Cześć. 765 00:56:53,323 --> 00:56:54,472 Krewetki? 766 00:56:54,803 --> 00:56:55,918 Mrożone sardynki. 767 00:56:59,803 --> 00:57:01,634 Jakaś wieprzowina na Boże Narodzenie? 768 00:57:01,803 --> 00:57:02,918 Nie. 769 00:57:03,563 --> 00:57:06,236 Wpadnij jutro. Poproszę trochę golonki. 770 00:57:06,403 --> 00:57:07,518 O której godzinie? 771 00:57:09,563 --> 00:57:13,681 Zobacz, co znalazłem, dzieci na Boże Narodzenie. 772 00:57:14,243 --> 00:57:15,278 Dobrze zrobiony! 773 00:57:16,363 --> 00:57:17,762 Co za wyczyn! 774 00:57:32,803 --> 00:57:34,077 Tata! 775 00:57:37,563 --> 00:57:38,313 Co to jest? 776 00:57:38,403 --> 00:57:39,802 Wujek Fane tu jest! 777 00:57:48,763 --> 00:57:50,435 - Jak się masz? - Cienki. 778 00:57:50,603 --> 00:57:52,116 - Cześć! - Dobry wieczór. 779 00:57:52,283 --> 00:57:54,717 - Gdzie jest twój ojciec? - W drodze na dół. 780 00:57:56,163 --> 00:57:57,642 - Jak się masz? - Cienki. 781 00:57:58,123 --> 00:57:59,875 Nadal chcesz być lekarzem? 782 00:58:00,043 --> 00:58:01,078 - Twoja matka? - Cienki. 783 00:58:01,243 --> 00:58:02,232 Cześć. 784 00:58:03,603 --> 00:58:06,754 Szybko, nie mogę prowadzić po północy z ograniczeniami. 785 00:58:06,923 --> 00:58:08,197 Co do... 786 00:58:10,083 --> 00:58:11,072 Zamknij się! 787 00:58:11,563 --> 00:58:12,552 Co? 788 00:58:16,563 --> 00:58:17,757 Co to do cholery jest? 789 00:58:18,723 --> 00:58:20,554 To świnia! 790 00:58:21,243 --> 00:58:22,392 To jest żywe. 791 00:58:22,683 --> 00:58:24,241 Więc lekarz może zobaczyć to jest świeże. 792 00:58:24,523 --> 00:58:26,753 - Co mogę zrobić z żywą świnią? - Zabij to. 793 00:58:26,963 --> 00:58:28,715 Gdzie? Przed blokiem? 794 00:58:29,363 --> 00:58:31,399 Chcę, żeby sąsiedzi mnie zabili przed Świętami Bożego Narodzenia? 795 00:58:35,683 --> 00:58:36,752 Cześć. 796 00:58:37,363 --> 00:58:39,672 Twojego szwagra przyniósł żywą świnię. 797 00:58:44,403 --> 00:58:46,234 Boże, jakie to tłuste! 798 00:58:46,483 --> 00:58:48,951 Połowa dla ciebie, połowa dla lekarza 799 00:58:49,163 --> 00:58:51,119 która uczy Vivianę. 800 00:58:51,363 --> 00:58:53,877 Jak sobie radzimy mordować to? 801 00:58:54,043 --> 00:58:55,999 Fane, dlaczego przyniosłeś go żywego? 802 00:58:56,563 --> 00:58:59,123 Więc lekarz może zobaczyć jest „świeży”! 803 00:58:59,283 --> 00:59:01,638 Wejdź do środka! Idź i odrób swoją pracę domową! 804 00:59:03,003 --> 00:59:05,881 I zabierz ze sobą Mirceę! No dalej, Mircea, uciekaj. 805 00:59:06,603 --> 00:59:08,992 Zabierzmy to na górę a potem zobaczymy! 806 00:59:09,883 --> 00:59:11,601 Sprawdź, czy nikogo nie ma w pobliżu. 807 00:59:12,963 --> 00:59:14,601 Bierzesz przednie nogi. 808 00:59:14,763 --> 00:59:17,277 - Czy gryzie? - To nie jest pies! 809 00:59:17,443 --> 00:59:21,675 - Nie wiem, ze strachu! - Nie, nie, jest oswojony. 810 00:59:26,923 --> 00:59:28,072 Odłóż to! 811 00:59:31,243 --> 00:59:32,961 - Rozwiążemy to? - Nie, przynieś koc. 812 00:59:33,123 --> 00:59:35,591 Położymy to na kocu. 813 00:59:35,763 --> 00:59:36,832 Przytrzymaj drzwi. 814 00:59:37,643 --> 00:59:39,873 - Kostyko! - Zostaw to tutaj. 815 00:59:41,963 --> 00:59:42,952 To wszystko. 816 00:59:45,083 --> 00:59:47,961 Porozmawiaj z nim, powiedz jego imię. 817 00:59:51,883 --> 00:59:52,998 Costica! 818 00:59:53,363 --> 00:59:54,842 Doprowadzasz mnie do szału! 819 00:59:58,243 --> 00:59:59,756 Czekaj, czekaj! 820 01:00:00,523 --> 01:00:01,512 Raz, dwa... 821 01:00:26,803 --> 01:00:28,361 Łatwe! Zostaw to tutaj. 822 01:00:38,203 --> 01:00:39,795 Budzi całą okolicę! 823 01:00:40,163 --> 01:00:41,915 Zostanę aresztowany. 824 01:00:43,003 --> 01:00:45,358 Fane, co mi zrobiłeś? 825 01:00:45,763 --> 01:00:48,482 Piszczy, jeśli na to spojrzysz, nieważne, zabij go! 826 01:00:55,123 --> 01:00:57,876 Jeśli podkręcimy telewizor, czy wtedy usłyszą? 827 01:00:58,203 --> 01:01:00,034 Oczywiście, że tak! 828 01:01:00,243 --> 01:01:04,156 Nie możemy tego zabić. To obudzi całą przecznicę. 829 01:01:07,643 --> 01:01:09,315 A jeśli to udusimy? 830 01:01:11,083 --> 01:01:12,118 Jon? 831 01:01:12,923 --> 01:01:14,914 A co powiesz na to, żeby to strzelić? 832 01:01:22,483 --> 01:01:23,598 Idź odrobić pracę domową. 833 01:01:24,043 --> 01:01:25,158 Zrobiłem to. 834 01:01:25,483 --> 01:01:26,962 Zrób to jeszcze raz! 835 01:01:36,883 --> 01:01:37,872 Danut! 836 01:01:49,283 --> 01:01:51,592 - Co słychać? - Świnia żyje. 837 01:01:51,763 --> 01:01:53,515 Nie jestem pewien zabiją go dziś wieczorem. 838 01:01:53,683 --> 01:01:57,278 Nie obchodzi mnie to. Powiedziałeś jutro przyniesiesz skórkę! 839 01:01:57,443 --> 01:01:59,081 A co jeśli tego nie zabiją do jutra? 840 01:01:59,243 --> 01:02:00,961 To twój problem. 841 01:02:03,403 --> 01:02:04,392 Więc? 842 01:02:04,443 --> 01:02:06,115 Rozwiązałem to. 843 01:02:09,243 --> 01:02:10,642 - Gdzie jest wujek Fane? - Wyszedł. 844 01:02:11,363 --> 01:02:12,352 Mam pomysł... 845 01:02:13,003 --> 01:02:15,278 Wyjdź i nie pozwól mi skierować na ciebie wzrok. 846 01:02:15,843 --> 01:02:17,640 Pozwól mu mówić. Co to jest? 847 01:02:18,203 --> 01:02:19,352 A co powiesz na to, żeby go zagazować? 848 01:02:24,443 --> 01:02:26,479 Idź do swojego pokoju i odrób swoją pracę domową! 849 01:02:26,723 --> 01:02:29,283 Chcesz nas podpalić mieszkanie? 850 01:02:29,563 --> 01:02:32,714 Następnie otwieramy okna i butan gaśnie. 851 01:02:33,003 --> 01:02:34,436 Ponieważ jest lżejszy od powietrza. 852 01:02:35,083 --> 01:02:37,643 Zrobiliśmy to dzisiaj w szkole. 853 01:02:38,683 --> 01:02:41,322 Zobacz, czego ich uczą w szkole! 854 01:02:41,483 --> 01:02:42,472 Słyszałeś? 855 01:02:42,523 --> 01:02:43,512 Idź! 856 01:02:56,403 --> 01:02:57,392 Słuchaj... 857 01:02:57,963 --> 01:03:00,158 Zabierz butelkę od Grigore'a. 858 01:03:00,403 --> 01:03:02,917 O tej godzinie? Będzie chciał wiedzieć, do czego to służy! 859 01:03:03,083 --> 01:03:04,994 Więc? Powiedz mu! 860 01:03:05,643 --> 01:03:09,079 Co? Że gazuję świnię? Czy mówisz poważnie? 861 01:03:09,243 --> 01:03:11,803 NIE! Powiedz, że płoniesz usuń włosy! 862 01:03:11,963 --> 01:03:13,715 Będziemy musieli się podzielić niektórzy też z nim! 863 01:03:14,883 --> 01:03:17,078 Więc powiedz mu, że potrzebujemy upiec ciasto. 864 01:03:17,563 --> 01:03:20,521 Dwa tygodnie przed Świętami Bożego Narodzenia? Świetny pomysł! 865 01:03:22,123 --> 01:03:23,192 Mircea! 866 01:03:35,803 --> 01:03:37,839 - Co? - Czy masz Purfix w domu? 867 01:03:38,003 --> 01:03:38,992 Co to jest? 868 01:03:39,123 --> 01:03:42,115 Taśma Purfix. Do izolacji okien. 869 01:03:42,283 --> 01:03:44,558 - Do czego ci to potrzebne? - Potrzebuję tego. 870 01:03:44,923 --> 01:03:46,356 Pozwól mi rzucić okiem. 871 01:04:19,643 --> 01:04:21,315 - Po co to? - Potrzebuję tego. 872 01:04:21,483 --> 01:04:23,121 - Po co? - Do szkoły. 873 01:04:23,283 --> 01:04:25,638 - Umyj ręce, obiad gotowy. - OK. 874 01:04:30,203 --> 01:04:31,192 To Ion. 875 01:04:33,163 --> 01:04:34,312 - Dobry wieczór. - Wejdź. 876 01:04:34,483 --> 01:04:38,032 Przepraszam, że przeszkadzam o tak późnej porze. Potrzebuję butli z gazem. 877 01:04:38,203 --> 01:04:39,875 - Wypełniłeś to? - Oczywiście. 878 01:04:41,003 --> 01:04:42,231 - Cześć! - Dobry wieczór. 879 01:04:42,403 --> 01:04:44,200 Przyniosłbym to, ale mówiłeś, że nie ma pośpiechu. 880 01:04:44,363 --> 01:04:46,638 Dzieci miały dziś zajęcia o butanie. 881 01:04:46,803 --> 01:04:50,762 Chcę pokazać mojemu chłopcu, jak to działa. Jego oceny nie są dobre. 882 01:04:50,923 --> 01:04:52,879 Masz szczęście z Mirceą. 883 01:04:53,603 --> 01:04:56,117 Uważaj, czasem przeciekają. 884 01:04:56,283 --> 01:04:57,955 - Dobranoc. - Dobranoc. 885 01:05:38,083 --> 01:05:39,072 Costica! 886 01:05:39,203 --> 01:05:43,321 Zapędźmy go do kuchni. 887 01:05:43,483 --> 01:05:45,758 - Jest taki owłosiony! - Takie są świnie. 888 01:05:45,923 --> 01:05:47,515 Ci, których widziałem, byli łysi. 889 01:05:47,683 --> 01:05:49,480 Te już miały włosy się spaliły. 890 01:06:15,043 --> 01:06:16,237 Zamknij drzwi! 891 01:06:20,723 --> 01:06:22,714 Dobrze zrobiony. Jest w środku. 892 01:06:24,123 --> 01:06:25,351 Jak idziemy spalić włosy? 893 01:06:25,723 --> 01:06:28,635 Zobaczmy go najpierw rozciągnięty na stole. 894 01:06:28,803 --> 01:06:30,077 Bardzo się boję! 895 01:06:31,163 --> 01:06:35,953 Wyłącz światła i nie zapalaj żadnych zapałek. 896 01:06:37,043 --> 01:06:38,681 Wszystko będzie w porządku. 897 01:06:38,843 --> 01:06:41,801 Proszę wyjąć bezpiecznik! 898 01:06:43,123 --> 01:06:46,035 Zejdź mi z drogi! Rusz się! 899 01:06:52,163 --> 01:06:54,723 - Żal mi go. - Jakbyś nie jadł galarety! 900 01:06:55,163 --> 01:06:58,519 Nie, zrobimy kiełbaski z nim. 901 01:06:58,683 --> 01:06:59,911 - A kaszanka? - Zdecydowanie! 902 01:07:00,083 --> 01:07:01,072 Co to było? 903 01:07:01,243 --> 01:07:02,961 Myślę, że to wina wtyczek. 904 01:07:03,123 --> 01:07:05,318 Odłącz wszystko. To bezpieczniejsze. 905 01:07:05,483 --> 01:07:06,632 Zamrażarka rozmrozi się. 906 01:07:06,803 --> 01:07:08,998 No to co? Bądźmy po bezpiecznej stronie. 907 01:07:09,363 --> 01:07:12,082 Strasznie się boję! 908 01:07:14,123 --> 01:07:17,433 Cichy! Tam! Wszystko jest odłączone. 909 01:07:17,603 --> 01:07:18,513 Nie martw się. 910 01:07:18,563 --> 01:07:20,872 A teraz jak to zrobisz włączyć gaz? 911 01:07:21,043 --> 01:07:22,681 Nie powinieneś włączyłeś to jako pierwsze? 912 01:07:22,843 --> 01:07:24,515 To byłoby niebezpieczne. 913 01:07:25,523 --> 01:07:27,673 Teraz cicho. Zachowywać się! 914 01:07:30,123 --> 01:07:32,512 Ta cholerna głupia świnia poszedł po mnie! 915 01:07:32,683 --> 01:07:33,832 Co zepsułeś? 916 01:07:34,363 --> 01:07:36,672 Posłuchaj siebie! – Co zepsułeś? 917 01:07:36,923 --> 01:07:39,357 Butelka wody sodowej, to jest to! 918 01:07:39,563 --> 01:07:43,636 Ugryzł mnie i martwisz się pęknięciem. 919 01:07:44,323 --> 01:07:47,121 Chyba skaleczyłem nogę. Krwawię. 920 01:07:47,283 --> 01:07:49,843 Może z powrotem włączymy światło? 921 01:07:50,003 --> 01:07:52,198 Nic nie włączamy! 922 01:07:52,363 --> 01:07:54,001 Idź do łazienki i posprzątaj. 923 01:07:54,163 --> 01:07:57,041 Danut, wyjdź na balkon dopóki do ciebie nie zadzwonię! 924 01:07:57,203 --> 01:07:58,875 - Czy mogę słuchać radia? - NIE! 925 01:07:59,043 --> 01:08:00,362 - Działa na baterie! - I co? 926 01:08:00,523 --> 01:08:04,516 Chcesz nas wszystkich wysadzić w powietrze? Nie słuchaj niczego! 927 01:08:04,683 --> 01:08:06,321 Pomóżcie mi, słabo mi. 928 01:08:06,483 --> 01:08:08,041 Nie strasz mnie! 929 01:08:08,203 --> 01:08:10,922 To nic. To tylko napięcie... 930 01:08:11,083 --> 01:08:12,516 Wziąłeś tabletki? 931 01:08:12,683 --> 01:08:14,241 Nie, po prostu się położę. 932 01:08:14,403 --> 01:08:16,678 Nie tutaj. Pobrudzisz kanapę. 933 01:08:16,843 --> 01:08:18,401 Usiądź na brzegu wanny. 934 01:08:30,243 --> 01:08:32,393 - Dobranoc. - Dobranoc. 935 01:08:38,443 --> 01:08:40,115 - Chcesz zapalić? - Nie zapalaj! 936 01:08:40,283 --> 01:08:42,274 - To Carpati! - Nie zapalaj! 937 01:08:42,443 --> 01:08:43,432 Dlaczego nie? 938 01:08:43,603 --> 01:08:45,355 - Wszyscy wybuchniemy! - Wysadzić? 939 01:08:45,523 --> 01:08:47,593 Wycieka nam butla z gazem. 940 01:08:47,843 --> 01:08:51,392 Jesteśmy na świeżym powietrzu. Nic się nie stanie. 941 01:08:53,523 --> 01:08:54,717 Jesteś głupi. 942 01:08:54,883 --> 01:08:56,919 Jesteś! Jutro nic ci nie dam. 943 01:09:01,123 --> 01:09:02,112 Danut! 944 01:09:02,163 --> 01:09:03,642 - Zostań na zewnątrz. - Marznę. 945 01:09:03,723 --> 01:09:04,712 Nie ruszaj się. 946 01:09:04,763 --> 01:09:06,355 Czy możemy włączyć światła? 947 01:09:07,683 --> 01:09:09,355 Najpierw potrzebujemy trochę świeżego powietrza. 948 01:09:11,883 --> 01:09:13,555 OK, wchodzę. 949 01:09:24,803 --> 01:09:26,282 - Czy on się porusza? - Zamknąć się! 950 01:09:26,443 --> 01:09:27,558 Co teraz zrobiłem? 951 01:09:28,243 --> 01:09:29,278 Nie widziałem. 952 01:09:29,563 --> 01:09:30,837 Przestało chrząkać. 953 01:09:31,243 --> 01:09:32,835 Powinniśmy byli poczekać dłużej. 954 01:09:33,003 --> 01:09:34,755 Jest bardzo późno. 955 01:09:34,923 --> 01:09:37,676 Musimy to spalić i jeszcze to przetnij. 956 01:09:37,843 --> 01:09:39,754 Na szczęście mieliśmy ten gaz. 957 01:09:40,563 --> 01:09:41,632 Wszystko zniknęło. 958 01:09:41,803 --> 01:09:43,316 - Co? - Gaz. 959 01:09:43,483 --> 01:09:45,599 Poprosimy Grigore'a o ich. 960 01:09:45,763 --> 01:09:46,912 Nie gotują dużo na Boże Narodzenie. 961 01:09:47,083 --> 01:09:50,519 - Mogą nabrać podejrzeń. - Coś im damy. 962 01:09:50,683 --> 01:09:53,914 Po wszystkich kłopotach, jakie mieliśmy! Nic im nie damy. 963 01:09:55,163 --> 01:09:56,152 Chodź... 964 01:09:57,643 --> 01:10:00,919 wyjdź na balkon, Włączę światła. 965 01:10:08,163 --> 01:10:10,677 Czy nie lepiej poczekać do rana 966 01:10:10,843 --> 01:10:11,832 i wtedy to zrobić? 967 01:10:12,003 --> 01:10:16,235 A co jeśli nie żyje i znowu zaczyna chrząkać? 968 01:10:17,043 --> 01:10:18,317 Mój Boże, tak się boję. 969 01:10:18,723 --> 01:10:20,554 Jestem żołnierzem, pamiętasz? 970 01:10:21,203 --> 01:10:23,592 Jeśli zapalę się, zarzuć na mnie koc. 971 01:10:23,763 --> 01:10:25,560 Ten z wielbłądziej sierści? 972 01:10:26,123 --> 01:10:28,159 Jaki? 973 01:10:28,643 --> 01:10:29,996 Ten żółty. 974 01:10:30,163 --> 01:10:31,312 W porządku. 975 01:10:32,923 --> 01:10:36,552 Brak wody. Tylko koc i wezwij pogotowie. 976 01:10:36,843 --> 01:10:39,403 Przestań tak mówić. Już się boję. 977 01:10:39,883 --> 01:10:41,601 Krzycz, gdy jesteś na zewnątrz! 978 01:10:45,003 --> 01:10:47,756 - Czy coś się stało? - NIE! To był tylko szkic. 979 01:10:48,243 --> 01:10:49,596 Czy nadal pachnie? 980 01:10:50,283 --> 01:10:51,272 Nie. 981 01:10:53,243 --> 01:10:54,517 Już nie. 982 01:10:54,763 --> 01:10:56,640 OK, wkładam bezpiecznik z powrotem. 983 01:11:07,563 --> 01:11:09,554 Świetnie! Uciekliśmy od tego. 984 01:11:10,523 --> 01:11:12,275 Dzięki Bogu! 985 01:11:12,443 --> 01:11:13,671 Czy się porusza? 986 01:11:21,643 --> 01:11:22,917 Wygląda na martwego. 987 01:11:24,043 --> 01:11:25,476 Tutaj, użyj tego. 988 01:11:25,683 --> 01:11:27,480 Zabierz to coś! 989 01:11:33,443 --> 01:11:35,035 Kamień martwy. 990 01:11:35,323 --> 01:11:37,359 - Zrobiliśmy to! - Dzięki Bogu! 991 01:11:37,523 --> 01:11:39,991 Teraz trudniejsza część. Zobacz, jaki jest owłosiony! 992 01:11:40,443 --> 01:11:42,513 - Bierz palnik! - Nie, obawiam się. 993 01:11:42,923 --> 01:11:44,117 Naprawdę! Ja jestem. 994 01:11:44,363 --> 01:11:47,036 Przestań, doprowadzasz mnie do szału. 995 01:11:48,643 --> 01:11:50,440 Słuchaj, zapalę zapałkę. 996 01:11:51,723 --> 01:11:54,556 Boję się, boję się... Doprowadzasz mnie do szału. 997 01:11:54,803 --> 01:11:55,838 Patrzeć! 998 01:11:59,643 --> 01:12:00,632 Przestraszyłeś mnie! 999 01:12:01,163 --> 01:12:02,152 Widzieć? 1000 01:12:02,203 --> 01:12:05,081 Zamknij okno. Wypuszczasz ciepło. 1001 01:12:09,963 --> 01:12:11,794 Nie śpisz? 1002 01:12:12,123 --> 01:12:13,112 Nie. 1003 01:12:13,763 --> 01:12:15,594 - Podpalamy włosy. - Teraz? 1004 01:12:15,763 --> 01:12:17,515 Co ci do tego? 1005 01:13:00,643 --> 01:13:03,680 Dzień dobry! 1006 01:13:04,043 --> 01:13:05,874 Dzień dobry. Usiąść. 1007 01:13:06,883 --> 01:13:07,918 Chciałem ci powiedzieć... 1008 01:13:10,443 --> 01:13:11,876 Danut, co się z tobą stało? 1009 01:13:13,403 --> 01:13:14,722 - Nic. - Nic? 1010 01:13:14,883 --> 01:13:17,272 Stanął w obliczu eksplozji świni! 1011 01:13:18,003 --> 01:13:19,356 Eksplozja świń? 1012 01:13:19,523 --> 01:13:21,275 Świńska bomba. 1013 01:13:21,443 --> 01:13:22,876 Wystarczająco! 1014 01:13:23,843 --> 01:13:24,832 Danut, usiądź. 1015 01:13:26,683 --> 01:13:28,082 Co, Georgiana? 1016 01:13:29,123 --> 01:13:30,602 Dziś są moje urodziny. 1017 01:13:31,843 --> 01:13:34,835 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Najlepsze życzenia. Pozwól, że cię pocałuję. 1018 01:13:44,483 --> 01:13:45,757 Wprowadź nas, proszę. 1019 01:13:45,923 --> 01:13:47,117 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 1020 01:13:49,443 --> 01:13:51,161 Dwa, trzy i... 1021 01:13:57,443 --> 01:13:59,320 Legenda tak głosi korzystała rodzina 1022 01:13:59,483 --> 01:14:02,680 co pozostało ze zwierzęcia na uroczystości sezonowe